Salut,
Il suffit de chercher un peu google est ton ami :
http://www.haute-savoie.gouv.fr/conte...En dehors des zones protégées ou embarcadères il n'y pas vraiment d'interdiction.
Après c'est plus une question de sécurité pour la personne qui va nager.
Mieux vaut avoir un équipement (bouée eau libre ou autre) pour te signaler ou alors si quelqu'un peu t'accompagner en padle ou pédalo c'est le le top.
Il y a des histoires pas très drôles d'accidents de nageurs qui ont rencontré des bateaux mais je n'en dirait pas plus pour préserver les âmes sensibles.
Je suis dans le coin, je vais essayer d'aller tâter un peu la température du lac les prochains jours, l'eau est bien monté avec 2 jours à 30°.